Saturday, April 7

Christ is Risen! He is risen, indeed!

2007 is one of those years when the Eastern Church and the Western Church celebrate Easter/Pascha on the same day. Eventually we may all get on the same calendar. But we do already have the same liturgical greeting. Regardless of language it is the same. Christ is risen! He is risen, indeed!

Al Maseeh qam!
Haqqan qam! - Arabic

Qristos haryal y merelotz!
Haverzh ordnyal harutiune Qristosy! - Armenian

Krishti Ungjall!
Vertete Ungjall! - Albanian

Helisituosi fuhuole.
Queshi fuhuole. - Chinese

Kristus vstal zmrtvy'ch!
Skutec~ne~ vstal! - Czech

Christ is Risen!
He is Risen, indeed! - English

Crist is arisen!
Arisen he sothe! - Chaucerean Middle English

Christos T'ensah Em' Muhtan!
Exai' Ab-her Eokala! - Ethiopian

Kristus nousi kuolleista!
Totisesti nousi! - Finnish

Taw Creest Ereen!
Taw Shay Ereen Guhdyne! - Gaelic

Christus ist Auferstanden!!!
Wahrhaft auferstanden! - German

Christ ist Erstanden!
Wahrlicht Erstanden! - German

Christos Anesti!
Alithos Anesti! - Greek

Ha-Mashiah qom!
Be-emet qom! - Hebrew

Kristur reis upp!
Sannlega reis han upp! - Icelandic

Krestos a uprisin!
Seen, him a uprisin fe tru! - Iyaric Patw

Harisutosu Fukkatsu!
Jitsu Ni Fukkatsu! - Japanese

Kristo Gesso!
Buhar ha sho Nay! - Korean

Christus resurrexit!
Vere resurrexit! - Latin

Christus er Oppstanden!
Sandelig Han er Oppstanden! - Norwegian

Chrystus zmartwychwstal!
Zmartwychwstal prawdziwie! - Polish

Christos a Inviat!
Adeverat a Inviat! - Roumanian

Christos voskres!
Voistinu voskres! - Russian

Christos aftooun.
alethos aftooun. - Sahidic Coptic

Kristo'pastitaha,
Satvam Upastitaha! - Sanskrit

Christos Voskrese!
Voistinu Voskrese! - Church Slavonic

Kristus vstal zmr'tvych!
Skutoc~ne vstal! - Slovak

Cristo esta resucitado!
En verdad, esta resucitado! - Spanish

Meshiha qam!
Bashrira qam! - Syriac

Kristos Ame Fu Fuka!
Kweli Ame Fu Fuka! - Swahili

Kristus ar Upstanden!
Sannerligen Upstanden! - Swedish

Christ est ressuscite !
En verite il est ressuscite ! - French

Ukristu Uvukile!
Uvukile Kuphela! - Zulu
Post a Comment